Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de BFB sur Viki.
Il existe des tas de réfrigérateurs différents. On peut dire de même de l'odeur de la nourriture, une fois cuite.
Par conséquent, il est inconcevable que nous n'utilisions qu'un seul tissu, et il faut au contraire en utiliser un qui soit adapté à chaque fonction.
Bien, bien.
Précisez votre pensée.
Par exemple,
vu qu'on transpire davantage au niveau des aisselles et du cou,
il sera préférable de se servir d'un tissu anti-transpirant.
Le dos retiendra la chaleur, quand on fera un effort, alors nous pouvons utiliser un tissu à la texture distendue dans ces zones.
De plus, comme on se salit facilement, au niveau des bras,
nous pouvons utiliser un tissu anti-taches.
Tu veux dire que le tissu sera déterminé par l'endroit où il se trouve ?
En effet.
Si le vêtement est extrêmement polyvalent, cela en augmentera la valeur.
Bien, bien.
C'est une excellente idée, Lee So Young.
Tu m'épates, Lee So Young !
Comment y as-tu pensé ?
Le problème, cependant, va être d'obtenir les tissus.
Y a-t-il une compagnie capable de les fournir ?
Comme ils ont peur de contrarier la directrice Hyun, ça risque d'être un peu difficile.
Il nous suffira d'un peu de tissu dont on ne se sert pas.
On ne pourra même pas en obtenir, même si on ne demande que les restes ?
Je vous prie, aidez-moi.
Non.
Je n'ai pas besoin de grand-chose.
Donnez-m'en juste un.
Ça suffira.
Qu'il s'agisse d'un seul ou de davantage, nous n'avons pas ça en magasin.
Pourquoi refusez-vous de comprendre ce que je vous dis ?
Vous voulez me voir perdre mon emploi ?
Eh bien...
Me revoilà !
Comment ça s'est passé ?
Tu en as récupéré ?
Non.
Je ferai une autre tentative demain.
Entendu.
Ce serait trop simple.
Mais c'est quoi cette odeur ?
C'est une toile cirée qu'on a confectionnée en y ajoutant des extraits naturels.
Où l'avez-vous eue ?
Cirée ? Qu'entendez-vous par ça ?
C'est dans cet état parce qu'on a versé de la soupe dessus.
On a perfectionné le produit, hein ?
Par conséquent, il nous suffit de baigner le tissu dans des produits chimiques.
Je suppose.
De toute manière, ce n'est qu'une question de produits.
C'est juste.
Si nous ne pouvons pas obtenir le tissu, nous n'avons qu'à le faire nous-mêmes.
Quoi ?
Tester le tissu ?
Ta-da !
Et vous voulez que je vous aide à tester le produit ?
Dépêche ! Dépêche.
Au moins, enfile ça.
Enfile-le.
Aïe !
Désolée, désolée.
Désolée.
Il ne vaudrait pas mieux trouver un mannequin pour faire les essais, plutôt que moi ?
Je vais le faire tout seul.
Endure ça pour un petit moment.
Où va-t-on le faire ?
Vous voulez que je fasse du sport ?
Il y a un endroit qui fera l'affaire.
Combien de temps je vais devoir continuer ?
Fais plus d'efforts, de façon à transpirer davantage.
C'est le seul moyen pour nous de savoir ce que vaut le tissu.
Allez !
Allez ! Allez !
Retourne-toi.
Pourquoi vous n'avez fait que la moitié du vêtement ?
Si nous avions réalisé la veste en entier, nous ne pourrions pas connaître sa résistance aux UV.
Voilà !
Viens par ici, So Young. Si tu t'exposes trop au soleil, tu auras un cancer de la peau.
C'est vrai ?
Retourne-toi.
Etire les bras.
Ah ! Je crève de chaud.
Mon dieu ! Mon dieu !
Vous aviez dit que ça ne durerait que 3 minutes.
C'est vraiment froid !
Hé ! Hé ! Hé !
Tu crois que la pluie est tiède, à la montagne ?
Il faut que ce soit froid.
Supporte-le encore un peu.
Ça pique.
Franchement ! C'est quoi, ça ?
Et si on essayait d'ajouter du miel ?
Et si une abeille le pique ?
Mais c'est ce qu'il nous faut, pour les attirer.
Quoi ?
Je refuse de le faire.
Hé ! Hé !
Qu'est-ce qui te prend ? On plaisantait !
Hé ! Supporte-le encore un peu.
Je n'en ai vraiment aucune envie !
Choi Jin Wook...
tiens encore un peu, entendu ?
Bien joué.
Alors, je vais le supporter encore un peu.
Mais rien qu'un peu.
Franchement !
Ça pique.
Supporte-le encore un peu.
Mais on dirait que le vêtement fonctionne, tu sais.
Tu n'as été piqué qu'ici, sur cette jambe.
Quoi ?
Donc, peu importe ce qui peut m'arriver, du moment que le vêtement est réussi ?
Tu sais bien que non.
Beau travail.
Mais tu ne peux pas souffler ici encore une fois ?
Je n'ai aucune idée derrière la tête, c'est juste que je me suis vraiment fait piquer à cet endroit, et ça fait mal.
Et ici aussi. Juste ici.
Hé !
Qu'est-ce que vous faites en ce moment tous les deux ?
Et c'est quoi cette atmosphère ?
Il faut que je vous laisse tous les deux, encore ?
Non. Qu'entends-tu par nous laisser ? Assieds-toi donc.
Oui. Passe-moi la glace.
Ça a l'air délicieux.
Les enfants, c'est vrai alors que vous vous êtes embrassés dans l'ascenseur, tous les deux ?
Non.
Je t'ai dit que non !
Vous vous embrassez à chaque fois que vous vous voyez, tous les deux.
Accordez-moi votre attention un instant, s'il vous plaît.
Voici notre nouvelle directrice, Ji Joo Hee.
Elle vous aidera dans votre nouveau projet.
Bonjour !
Je me remets à vos bons soins.
Et nous de même !
Oui.
Vous ne m'avez pas déjà vu quelque part ?
Quoi ?
Ah ! Ce n'est rien.
Vous pouvez vérifier ça ?
Ah ! Oui.
C'est vrai, je transpire constamment. C'est très pratique d'être en pantalon.
Ce serait vraiment bien de fabriquer des pantalon anti-transpiration.
Ça part d'une bonne intention...
mais on voit tout.
Je n'aime pas me montrer méchante...
Restons-en là pour aujourd'hui.
Le tissu de Yoon Seo est arrivé ?
En effet.
Il est étanche et protège des insectes. De plus, on ne peut pas faire mieux, niveau souplesse.
Park Jin Hui a déjà terminé de le soumettre aux tests.
Cette compétition ne se jouera pas qu'au niveau des tissus.
Le vainqueur est déjà désigné.
Peu importe, du moment que notre système est infallible.
Commencez par prévenir le directeur Han Dong Hun et le chef d'équipe An.
Faites en sorte que Yoon Seo ne sache rien.
Oui, madame.
Les jurés ici présents sont : le directeur Han, le chef d'équipe An Jeong Nam, ainsi que le président Ji Seung II.
La voix de chaque membre du jury comptera pour 10 points.
Regardez tous, je vous prie, les instructions très simples qui sont devant vous.
Comme chacun le sait, nous commencerons par une présentation "en aveugle".
Et si on jouait à quelque chose ?
C'est mauvais, une atmosphère aussi tendue que celle-ci.
Des devinettes ?
Ou sinon, des énigmes ?
Hé !
Pourquoi tu ne te contentes pas de rester tranquille.
D'accord.
C'est ce que je vais faire.
Et si on faisait ça, au moins ?
Je vous prie de procéder au vote, à présent.
Au moment où je vous parle, le directeur Han Dong et le chef d'équipe An Jeong Nam ont voté.
Et vous, Président ?
Je connais déjà les deux équipes en lice. Pour le moment, je vais m'abstenir.
Cependant, en fonction de ce que deux stylistes vont expliquer, je voterai tout à l'heure.
Par conséquent, faites entrer les deux équipes.
Ecoutons ce qu'a à dire le directeur Han, vis-à-vis du résultat.
Le T-shirt est rèche et se froisse facilement.
Quant au patalon, il a à la fois des points forts et des points faibles.
Donc tout risque de se jouer sur la polyvalence du vêtement.
Le chef d'équipe Han pourrait-il nous faire part de son opinion ?
La différence de niveau, entre les équipes A et B, est vraiment énorme.
Cette compétition n'a aucun intérêt.
C'est tout ce que j'ai à dire.
Bien. Dépouillons les votes.
Pour le directeur Han Dong Hun...
Modèle B.
Pour le chef d'équipe Han Jeong Nam...
Echantillon A.
Mais... Comment ça se fait ?
Le directeur Han Dong Hun a choisi l'équipe dirigée par le chef Kang.
Alors que le manager An et
le manager Kim ont choisi le modèle de l'équipe n°5.
Non.
Ce n'est pas possible.
J'ai sélectionné l'équipe du manager Kang.
N'avez-vous pas choisi l'échantillon A ?
Si, c'est ce que j'ai fait.
L'échantillon A vient de l'équipe n°5.
Quoi ?
Comment est-ce possible ?
Le tissu est à la fois résistant à l'eau et doux.
Il est temps pour moi de faire un choix.
Les pantalons et les Tee shirts, on sait tous juste en les regardant.
Mais, j'aimerais avoir quelques explications concernant les vestes.
Chef d'équipe Kang.
Les vêtements d'extérieur peuvent être considérés comme une partie de l'équipement.
Mais nous ne devons pas sous-estimer les petites touches de mode.
Il est important qu'ils soient beaux. Nous avons fait des efforts quant au choix du bon tissu.
Et nous avons également rencontré beaucoup d'experts en la matière.
Après avoir cherché dans beaucoup d'endroits, ce tissu a été sélectionné.
Voyons les détails.
Le trou que vous voyez ici a été fait pour les écouteurs.
les deux côtés de la bande de l'élastique peuvent être posé ici.
Ensuite, voici le masque anti-poussière.
Il est très beau et peut se cacher à l'intérieur,
comme ceci...
Il est caché dedans.
Voilà tout.
Suivant. Melle Lee So Young.
J'ai dessiné cette veste, je suis Lee So Young.
Tout d'abord, je voudrais vous parler du tissu que nous avons utilisé.
Nous avons décidé d'utiliser un tissu ordinaire provenant de l'entrepôt de la société.
Cela a t-il un sens ?
Donc, cela voudrait-il dire que je n'ai aucune capacité à faire la différence entre un vieux et un nouveau tissu ?
Il a été fait avec un tissu ordinaire.
Comme ce qui a déjà été mentionné, nous avons tout d'abord analysé les différentes utilisations et les problème de la partie du corps en insistant sur le point de vue pratique et fonctionel.
On a ajouté au cou une fonction anti-pliement.
Le coude a un anti-friction, faite d'un tissu solide et extensible. Il aide à maximiser le mouvement pour toute activité.
Les aiselles sont équipés d'un matériel anti-bactérien qui va agir comme un déodorant.
La partie avant est imperméable.
Et à l'arrière a la possibilité de refroidissement et d'une perméabilité accrue.
Il est possible que chef d'équipe An Nam Jeong pensait à tort que nous utilisions de nouveaux matériaux
Voyons les détails.
Oui.
Nous avons conçu un modèle épais à l'intérieur. Mais cela ne se remarque pas à l'extérieur.
Et après être allée à la montagne, j'ai remarqué que l'on avait un tas de choses à mettre dans les poches.
Donc, dans cette poche,
j'ai ajouté une poche plus petite.
Et puis,
ce tissu à l'intérieur, est résistant à l'eau.
Est-ce tout ?
En tant que chef d'équipe, j'ai quelque chose à dire.
En fait, nous avons aussi pensé à créer un masque anti-poussière.
Mais, quand vous grimpez, en montagne ce masque devient inutile.
Même si c'est le cas...
Aussi faire une poche et l'amélioration de la umperméabilité par un revêtement supplémentaire,
ce sont des idées ordinaires. N'importe qui peut sortir avec ceci, non?
N'est-ce pas, le Président?
Je ne le pense pas.
Les gens sous-estiment souvent les petits détails
quand ils créent de bons vêtements.
Mais, dans cette competition,
Je vais voter pour le Désign de l'équipe n°1.
Comme je l'ai dit avant, portant un casque tout en écoutant de la musique avec un masque lors d'une randonnée est très encombrant
Mais en descendant la montagne, vous pouvez brancher le casque et enlever le masque.
Sportwear extérieur n'est pas seulement pour des randonnées de ces journées.
Donc, pour le premier tour, n ° 1 de l'équipe de conception conduit 20 points à celle de l'autre 10.
Maintenant, seul le second tour est à gauche.
Plus tôt lorsque chef d'équipe Ahn a fait cette erreur,J'ai été très surpris sérieusement.
Je suis très soulagé que le président a voté pour responsable de l'équipe Kang.
Qu'est-ce que je vous avais dis?
J'ai dit que je connais bien le président
Quoi qu'il en soit, s'il vous plaît être à l'aise.
Il n'y encore que 30 votes, même si 11 on choisi l'équipe mener par Kang, nous avons encore des chances de gagner.
Vous êtes riche alors vous n'avez pas d'inquiétude.
Comment vais-je survivre maintenant ?
Ce n'est pas encore fini.
Encore ?
Hé, abruti !
Tu ne comprends pas la situation ?
Allo ?
Merci à tous ceux qui ont participé au vote.
Maintenant, le second tour. 30 personnes ont déjà voté.
Pour l'instant, le score est de 20 contre 10. L'échantillon B de l'équipe 1 mène de 10 points.
Donc, si 11 des 20 votants ont choisi l'échantillon B, l'équipe 1 sera la gagnante.
Maintenant, nous allons cumuler les scores du premier et du second tour pour déterminer l'équipe gagnante.
Nous attendons le résultat.
Bien, commencez, s'il vous plait.
Echantillon B.
Echantillon A.
Echantillon B.
Echantillon A.
Oui.
Echantillon A.
L'équipe du design n°5 se rattrape.
Echantillon B.
Echantillon A.
Echantillon B.
Echantillon A.
Echantillon B.
Echantillon A.
Bien. Maintenant l'heure du dernier vote.
29 contre 30. Veuillez l'annoncer.
Echantillon A.
Qu'est-ce que c'est ?
Le score est vraiment de 31 contre 29 ?
Le résultat est 9 à 21 ?
Donc, la plupart d'entre eux a voté pour l'équipe 5 ?
Comme vous pouvez le constater.
le vainqueur de cette compétition est l'équipe n° 5.
Que pensent-ils qu'ils font?
Attendez.
Je veux entendre la raison.
La raison pour laquelle vous avez voté pour l'équipe 5 contre mon équipe.
Bien que, les t-shirts"rester cool" sont une nouveauté, il n'a pas une bonne adhérence et n'est pas économique.
Le pantalon de golf est bien quand il faut jouer au golf, mais...
Une fois de temps en temps, c'est juste inutile.
Alors que le matériel n'est pas mauvais,
le matériel est trop cher. En outre, il ne peut pas être lavé.
En plus de ça, c'est cher.
Soiyez forte, professeur.
Vous étiez triste avant, non?
A quel sujet ?
Je n'ai pas voté pour votre équipe.
Etes-vous du genre à donner plus de points juste parce que vous êtes proche ?
Je ne m'attendais pas à ça.
Quoi qu'il en soit. . .
Je suis très heureux.
Je peux continuer à travailler avec vous.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
J'ai perdu oppa.
Je n'arrive vraiment pas à y croire, mais
je suis quand même heureuse que tu te sois rangé de mon côté cette fois-ci.
C'est vrai !
Cette fois-ci, j'ai apprécié tes vêtements.
C'est pour cela que je suis aussi heureuse.
Yoon Seo.
Je t'ai fait attendre longtemps, non ?
La compétition est terminée, donc je vais te répondre maintenant.
Prends soin de Hyun et moi, s'il te plait.
Oppa !
J'ai parlé avec Hyun il y a peu de temps. Elle m'a dit qu'elle t'aimait bien.
Merci, Yoon Seo.
Oppa. Alors...
alors, nous...
Qu'est-ce que vous faites ?
On devrait faire une fête pour se féliciter !
Pourquoi une vieille femme comme moi ferait une chose pareille ?
De plus, j'ai du travail. Je raccroche.
Je finirai ça rapidement, même si je dois y passer la nuit et la nuit prochaine.
Ces jours-ci, mon esprit était occupé par d'autres choses.
Ne cherchez pas d'excuse.
Le livre d'instructions est arrivé depuis une semaine.
Que se passe t-il ?
Dites-moi tout.
Vite !
D'où vient l'argent pour les frais d'hospitalisation et pour l'opération ?
En ce qui concerne les lettres de démission présentée par le chef d'équipe de l'équipe 1 de conception et les concepteurs de l'équipe de Design 2,
et sur la question des échantillons de notre département trouvés ailleurs,
vous êtes impliqué dans tout ca, n'est-ce pas?
Madame.
J'ai eu tort.
J'étais vraiment désepéré, alors
Qu'avez-vous volé au juste ?
J'ai fait une grave erreur, madame.
Pardonnez-moi pour cette fois.
Qu'étais-je sensé faire ?
Je devais d'abord sauver quelqu'un !
Allo.
Pourquoi ne réponds-tu que maintenant ?
Désolée.
J'avais mis en vibreur pour la réunion.
C'est bon. Ça m'est égal.
Viens vite.
On doit faire une fête.
Tu sais...
il s'est passé quelque chose chez moi, alors je dois rentrer rapidement.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu as bossé comme une dingue.
J'ai fait plein de trucs moi aussi.
J'ai été bouffé par les moustiques, coincé sous la douche, j'ai fait plein de trucs.
Et toi, tu dis que tu ne peux pas venir faire la fête ?
Lâche-moi un peu.
Tu viens ici ou je viens te chercher !
Je raccroche.
Attends !
Et demain ?
Tu as oublié.
Je ne travaille que pour deux semaines, et à temps partiel.
Ah ! Alors, tu... Quoi ?
Alors, tu ne vas plus revenir ?
Amuse-toi bien.
Attends ! Attends un peu ! Lee So Young !
Lee So Young !
Désolée.
Si je viens à la fête,
je risque d'en vouloir plus.
Qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle ne vient pas ?
Melle Lee So Jin ?
Vous êtes Lee So Jin, non ?
Ah oui ! C'est Lee So Young maintenant ?
Cette veste est toujours en vente ici.
La réaction est très bonne envers cette veste.
Tout le monde m'a demandé où je l'avais achetée.
Vous le saviez, non ? Que j'en avais une.
Vous l'aviez portée lors de l'anniversaire de la société, non ?
Elle vous allait très bien.
Mais celle-ci...
Saviez-vous que dès qu'elle est sortie, Choi Jin Wook l'a achetée ?
Hein ?
Il m'a demandé de la porter pour l'anniversaire de la société.
Il devait avoir envie de vous rendre heureuse.
C'est agréable de voir quelqu'un porter votre création.
Bien, grâce à vous, j'ai pu porter un vêtement gratuitement.
Vous avez de la chance
d'avoir quelqu'un d'aussi bien près de vous.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Lettre de démission.
Je suis désolé, madame.
Je n'ai rien à vous dire.
Je crois que je vais devoir démissionner.
Ecrivez-moi cette lettre quand vous en aurez terminé avec les échantillons.
Les sous-norme ne devrait pas ont été répertoriés en premier lieu.
Madame :!
Vous ne partez pas ?
Quoi ?
Quoi ? Le chef de section Ho ?
Comment a t-il pu faire une chose pareille ?
Il n'est pas du genre à interfer, non?
Jetez un coup d'oeil.
N'est-ce pas notre équipe de conception des échantillons de conception n ° 1, que nous ne voulons pas d'introduire sur le marché?
Pour arrangé l'accueil du nouveau produit sur le marché, le Chef de Section Ho retarde la production type de ce côté.
Aussi. . . il y a des preuves
J'ai vu un tas de numéros de téléphone sur le bureau du chef Ho.
C'est une chance formidable pour battre madame Baek.
Appelez le chef de section Ho.
Tout de suite !
Faites en sorte que le directeur Baek ne le sache pas.
Oui, je comprends.
J'ai déjà apporté ma contribution. Que devons-nous faire à présent ?
C'est un produit exclusif. Nous devons produire un nouveau produit exclusif immédiatement.
Tout est de ma faute.
J'ignorais ce que faisais mon équipe.
Madame Baek.
Je crois que vous vous méprenez.
Ce n'est pas un accident.
Vous le saviez depuis le départ, n'est-ce pas ?
Comment ?
Voici le rapport des appels téléphonique de la salle des échantillons.
Cela démontre que vous avez conversé avec leur équipe au moins neuf fois.
Et puis, ceci est la lettre de démission du chef de section Ho.
Voilà tout ce que vous lui avez demandé de faire.
Non, je veux dire que...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Madame Hyun ! Bien que cela n'ait jamais existé, vous avez tout fabriqué, ai-je tort ?
La preuve est juste là et vous persistez à nier ?
Madame Hyun !
En ce moment, vous êtes pleins d'elle.
Savez-vous que?
Quoi qu'il en soit, faites venir le chef de section Ho. Faites lui dire tout ça face à face.
Je vais y aller.
Madame Baek !
Asseyez-vous, monsieur le président !
En ce moment, nous avons des choses urgentes à régler.
«le style de" conceptions, nos marchandises de base, les échantillons ont déjà été divulgués. Tous les concepteurs tentent de se soustraire à leurs devoirs
Si nous n'avons pas un produit dans une semaine, que comptez-vous faire?
Allez-vous simplement renoncer à cette saison?
Est-il savoureux?
Soufflez dessus et mangez bien.
Directeur Baek!
Je ne fais que faire attention à moi-même en vous traitant de cette façon
Le chef d'équipe Go dit...
Je dois seulement écrire une déclaration qui me permettrait d'éviter une action juridique.
Il a dit que vous êtes quelqu'un le Président pense beaucoup de bien de vous,
Donc vous vous en sortirez.
Pensant que je vais aller en prison, j'ai pensé à mes enfants.
Ma femme va mourir si le scandale éclate.
Je voulais vous montrer quelque chose.
Ce sont les croquis de mes créations. Je les ai rassemblés pendant plus de dix ans.
Et alors ?
Je voudrais que vous les regardiez au moins une fois.
Si, par hasard, vous appréciez mon travail, accordez-moi une autre chance.
Je veux travailler chez Style en tant que styliste.
Je vous ai déjà dit que vous ne seriez employée que pour deux semaines, et à temps partiel.
Je le sais. Je ne demande pas une rallonge.
Cependant, je voulais vous montrer mon portefolio.
Si je ne le fais pas, je pense que je vais le regretter pour le restant de mes jours.
Je ne peux pas changer d'avis. Je ne veux pas vous embaucher.
Désolée de vous avoir dérangé.
Bien.
Que faites-vous ici, Lee So Young ?
Je pars après avoir rencontré le président.
Comment ?
J'aurais voulu avoir une autre chance.
Et alors ?
L'avez-vous obtenue ?
Non.
J'ai été recalée.
Alors, je vais y aller.
Pour cette période,
je tiens à vous remercier.
Merci de vous être occupée de notre Hyun Yi.
Je veux acheter des vêtements pour Hyun Yi.
Les fiancailles de son père représentent quelque chose de très important pour elle.
Ce que je vais dire pourrait vous paraitre amusant, mais je veux essayer d'être une bonne mère.
Félicitations.
Lee So Young !
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Bon, quoi qu'il en soit, puisque vous êtes là, pourquoi ne pas faire notre petite fête aujourd'hui ?
Bonne idée !
Non.
Choi Jin Wook !
Ça fait un bail !
L'équipe 5 va t-elle quelque part ?
Nous ? Nous allons manger.
Génial ! Je connais un endroit très bien.
C'est vrai ?
Allons-y.
C'est parti, So Young.
Célébrons notre victoire.
Santé !
Bien. Bien.
Bien ! Bien !
C'est délicieux.
Lee So Young, vous n'aimez pas les pieds de porc ?
Non, j'aime ça.
Ça a l'air bon.
Qu'y a t-il ?
C'est bizarre. Pourquoi est-ce que ça n'a pas de goût ?
Quoi ? C'est bizarre ?
Non. Ce n'est pas parce que ce n'est pas bon. Je veux dire que je n'ai aucun goût.
Ah oui ?
C'est bon.
Cela doit être dû au stress de la compétition. Vous en avez même perdu le goût. Dois-je commander un bol de pâtes ?
Non, c'est bon. Ça va aller.
Je vais manger les pieds de porc.
C'est pourquoi l'âge ne te trompe pas.
Ne devriez-vous pas l'appeler unnie maintenant ? Il y a une grande différence d'âge après tout.
Euh. . . unnie? Peu importe. Ah ouais, c'est vrai.Elle est née en 1978, qui est un énorme fossé. Unnie, s'il vous plaît prenez un verre.
Oui. Merci.
Nous sommes de 85, non ? Buvons ensemble.
Santé.
1985? Vous aviez 3 ans au cours des Jeux olympiques de 1988.Alors Designer Park ne connais pas * Hodori.* Hodori était la mascotte des Jeux Olympiques de Séoul
Hodori ? Est-ce qu'il était un athlète ?
Oh, je t'en pris!
Oh mon dieu. Il semble qu'elle ne sait pas.Elle est si jeune.So Young, vous savez qui est Hodori,n'est ce pas?
Oui. C'est la mascotte Olympique.
C'est quoi ? Si vieux.
Je veux dire, même si vous êtes né en 85, tout le monde le sait.
Plutôt que les Jeux olympiques, nous sommes plus dans la Coupe du Monde.pas vrai, Jin Wook?
Je pense que oui.
Ah oui! Dans la Coupe du Monde 2002, nous avons applaudi pour notre équipe. N'est-ce pas, Jin Wook?
Je l'ai fait.
Les personnes nés en 85 se comprennent. Buvons encore.
Qu'est-ce qui est pire qu'un chimpanzé ?
Lee So Jin. Qu'est-ce qui est pire que Lee So Jin ?
Pourquoi ? Tu devrais continuer.
Tu ne vas pas aimer ça.
Je ne vais pas?
Tu n'aimes pas quand je parle de Lee So Jin. . .Non, Lee So Young ahjumma.
Pourquoi tu penses ça ?
Parce que Lee So Young Ahjumma t'a menti.
Tu savais pour l'âge de Ahjumma?
Ce n'est pas grave. Tu peux le dire à ton père.
Depuis quand?
Depuis longtemps.
Ensuite, tu me l'as caché volontairement?
Pourquoi tu ne m'a rien dit ?
Parce que tu te serais fâché.
Et je sais que si tu te fâches,il se passera encore des choses tristes.
La dernière fois que tu t'es fâché, tu t'es séparé de Maman ..
à cette époque...
Je me sentais comme si je ne serais pas capable de voir Lee Soo Young Ahjumma si vous étiez faché.
Tu es fâché, pas vrai ? Donc tu me détestes ?
Pour quoi je ne t'aimerais pas ?
Non. Tu ne m'aimes pas en ce moment.parce que je t'ais mis en colère.
Pour quoi es-tu comme ça ?
Si je te mets en colère, elle a dit que tu allais me haïr.
Quoi ?
Qui a dit ça ?
Oh, tu étais la, oppa.
Où est Hyun Yi ?
Elle est dans ça chambre.
C'est comme ça?
Tu n'as pas bonne mine. Pourquoi? Est-ce que quelque chose est arrivé Hyun Yi?
Juste parce que. C'est comme si Hyun Yi n'as aucune force.
C'est vrai. Hyun Yi n'est elle pas triste ses jours-ci?Pourquoi la petite est si sensible?Je veux dire pourquoi suit-elle So Young?
Tu connais Lee So Young?
Tu connais Lee So Young, pas vrai?
Pourquoi ne pas m'avoir dit que tu connaissais Lee So Young?
Non, tu vois... mais, comment le sais-tu ?
Wow. Tu as vu la vidéo, n'est-ce pas ?
Vidéo ? Quelle vidéo ?
Je dois être folle.
Oh, Oppa, pourquoi n'es-tu pas là ? Tu as dit que nous allions choisir les bagues.
Sais-tu que j'attends depuis plus de deux heures ?
Quoi ? Allez au bureau ? À cette heure ?
Ta mère se sent si fière et heureuse.
Si jeune ! Je suis Ju Hee. Ji Hee Ju.Ton amie de collège pendant 3 ans. Nous avons toutes deux obtenues le bac il y a 14 ans.
Oppa, pourquoi voulais-tu que je viennes au bureau a cette heure ?
Oppa, tu vois...
On m'a dit que ça devait être projeté lors de la journée de l'anniversaire.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Pour quoi ne me l'as-tu pas dit en premier et planifié ce coup enfantin ?
Oppa !
L'incident de livraison lors de l'atelier a également été fait par toi, non ?C'est pourquoi tu as dit que je devais absolument me montrer, correct?
Lors de la réunion cette fois là, n'avez-vous pas aussi dit que vous ne saviez rien de son secret à propos de son âge?
Yoon Seo, pour quoi es-tu comme ça ?
J'allais vous dire. Vraiment.J'allais vous dire à plusieurs reprises.
Tu as raison. Je suis désolée queJe ne pouvais pas te le dire plutôt,
mais j'ai mes raisons.
C'est vrai. Tu dois avoir une raison.
Je peux passer par dessus une fois, mais
Je ne peux pas te pardonner pour avoir laisser une cicatrice sur Hyun Yi.
Huh ?
Tu en sais probablement plus sur ce que je te parle.
Oppa, en fait...
Prenons nos distances quelque temps.
Oppa !
Que veux-tu dire ?
Nos distances ?
Oppa !
Que faites-vous ?
C'est bien que vous soyez venu. Je n'aurai pas à aller jusqu'à votre bureau.
Lettre de démission.
Professeur.
Ce que madame Hyun a dit était vrai.
L'âge doit m'avoir fait perdre mes esprits.
Me demandez-vous de croire cela ?
Ne soyez pas triste, et dépêchez-vous d'approuver ça, d'accord ?
Je suis là depuis 35 ans.
Vous ne pensez pas qu'il est temps que j'arrête ?
Je n'ai aucun regret.
Vous pouvez me soumettre votre démission,
mais faites-le dans une semaine.
Après que tout soit rentré dans l'ordre. Ne faites rien avant cela, s'il vous plait.
Vous devriez savoir que vous êtes en partie responsable de la situation dans laquelle nous nous trouvons.
Donc, veuillez prendre vos responsabilités.
Si vous étiez à ma place,
vous me diriez la même chose.
Lee So Young.
Voilà !
Et un verre pour les partisans des jeux Olympiques !
Et un verre aussi pour ceux de la coupe du monde !
Voilà ! Voilà !
Bien.
Hé ! Bois doucement et mange un peu d'anju.
Tu n'as pas beaucoup mangé tout à l'heure.
D'accord.
Ah ! Choi Jin Wook !
Vous n'êtes pas plus jeune que Lee Soo Young ?
Comment ?
Oh ! Il est bien plus jeune.
C'est vrai ça !
Tu ne dois pas l'appeler nuna ?
Je peux lui parler normalement. Pourquoi en rajouter ?
Hé, hé ! Ce n'est pas comme ça qu'on doit faire.
Vous devriez être poli envers vos ainés.
Tu as beaucoup changé.
Tu disais tout le temps que si une femme avait ne serait-ce qu'un an de plus, c'était une nuna.
Hyung !
Vous n'aimez pas les femmes plus âgées.
Eh bien...
En général, je n'ai pas les vieux, moi non plus.
Pourquoi ?
De toute manière, ce n'est pas grave quand les hommes sont plus âgés.
Les femmes plus âgées ont un désavantage.
A mon avis, ce n'est pas bien de sortir avec quelqu'un de plus âgé que soi.
C'est mieux de sortir avec une femme du même âge. On est plus à l'aise et le courant passe mieux, hein ?
Attendez un peu.
L'âge importe-t-il vraiment quand un homme et une femme se rencontrent ?
Pas vraiment, mais...
si les deux personnes ont conscience de leur différence d'âge, il n'y a aucun souci.
Mais, imaginez qu'on ne sache pas l'âge de l'autre au début ! C'est un peu...
Chantons !
Que va-t-on faire ?
Vous allez quelque part ?
Un instant. Je vais aux toilettes.
Elle doit être fatiguée.
A son âge, une femme se fatigue facilement.
Tu peux arrêter de parler d'âge ?
Quoi ?
Tu n'as rien remarqué ? Ou peut-être que vous avez fait exprès alors ?
Elle endure un calvaire rien que parce qu'elle est plus âgée. Et vous cherchez tous seulement à la blesser, en vous comportant ainsi !
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Vous faisiez la même chose pendant qu'on mangeait les pieds de porc !
Quoi ?
Nous cherchions juste à mettre les choses au clair entre nous.
C'est vrai !
C'est pas comme si on avait dit des mensonges !
Vous ne devriez pas être comme ça, vous aussi, Melle Nara.
Peut-on se vanter d'être jeune ?
Vous ne vieillissez pas vous aussi ?
Excusez-moi, Choi Jin Wook.
Vous avez dû mal comprendre.
Monsieur Kim, pourquoi n'êtes-vous pas plus sensible, vous non plus ?
Quoi ?
Les femmes...
Eh bien, les femmes...
vous ne connaissez vraiment rien aux femmes !
Ah oui ?
Mais pourquoi tu prends tout de façon si sérieuse, aujourd'hui ?
Lee So Young est rentrée chez elle.
Quoi ?
Sérieux !
Jin Wook !
Où vas-tu ?
Jin Wook !
Taxi !
Taxi ! Taxi ! Taxi !
Taxi !
Stop !
Lee So Young.
Président ! Comment se fait-il...
Je suis venu parce que j'ai une faveur à vous demander.
Comment ?
Rejoignez l'équipe de préparation de Romantic Look, s'il vous plait.
A partir de demain.
Hé ! Hé ! Hé !
Franchement !
Je deviens dingue !
J'avais l'habitude de suivre ma mère dans les studios quand j'étais gamin.
A cette époque, le professeur m'a appris à coudre. Elle m'a aussi appris à me servir d'une machine à coudre.
A l'époque, elle était plus stricte. Mais, à partir du moment où elle a été à mes côtés, j'ai mieux dormi.
Même si je n'en connais pas la raison, elle a toujours été auprès de moi.
Déjà du vivant de ma mère, et à plus forte raison maintenant, j'ai l'impression que le professeur a toujours été la personne la plus proche de moi.
C'est pour cela que je ne veux pas perdre ma compagne.
Donc, s'il vous plait, aidez-moi, Lee So Young.
En l'espace de quelques semaines, aidez-moi à compléter la ligne Romantic Look.
Je crois que
vous pouvez le faire, Lee So Young.
Ouais. Yoon Seo, désolé de t'appeler si tard.
Je sais
qu'il est tard, mais
pourquoi tu ne réponds pas quand je t'appelle ?
Je deviens vraiment dingue.
Bien. C'est bon.
Tu peux pas me donner le numéro du président ?
Oh ! Allez ! Je vraiment à cran, là !
Pour que je t'appelle...
comme ça...
Au revoir !
Hé ! Lee So Young !
Hé !
Qu'est-ce que tu viens faire ici ?
Pourquoi ?
Je voulais vraiment te dire quelque chose. C'est pour ça que j'ai attendu là.
Qu'est-ce que tu as bu ?
Oh ! Tu pues l'alcool !
Tu dois dessaouler.
Allons jusqu'à la route principale et trouvons un taxi pour que tu rentres chez toi.
Hé !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai dit que je m'en foutais.
Tu es plus âgée, et je m'en fiche.
Si tu veux que je t'appelle nuna...
Si je dois faire ça comme ça,
je le ferai.
Mais ça ne va rien changer du tout.
Je me fiche que tu sois plus jeune ou plus âgée que moi,
d'avoir à t'appeler nuna ou pas...
Je...
t'aime, Lee So Young.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Merci de suivre ce drama avec nous.